Već godinama tvrdim, gospodine, da nam je oprema zastarjela.
Kompjuterska analiza otkriva jedan sasvim novi pristup: minijaturizaciju.
Na primjer, radioaktivna vlakna.
Ako ih stavite neprijatelju u džep,...
jasno pokazuju njegov položaj.
Želimo da odredite gdje je 007.
Vlada prigovara operaciji Bedlam.
Gđice Moneypenny, jeste li provjerili u Odjelu za veze?
Odgovori iz Kaira i Madrida na naše upite su negativni.
Premijer želi da mu osobno javimo kad nađemo 007.
Ne!
Dobro jutro! Zovem se Bond, James Bond.
Gđice...?
Ne mičite se.
Ustanite!
Stavite ruke za vrat. Kreni!
Uđite!
Lezite!
Njemu se to nikada nije dogodilo.
U SLUŽBI NJENOG VELIČANSTVA
Vaš prtljag? - U prtljažniku je.
- Pobrinite se za ove rukavice. - Dobro, gospodine.
- Zapovjedniče Bond, kako ste? - Drago mi je što vas vidim, Manuele.
Ovdje uvijek vidim lijepa lica.
Da, imamo dobru sezonu.
Pripada li onaj crveni Cougar nekoj dami?
Da, gospodine. Contessi Teresi di Vicenzo. Che bella!
Najbolji koji imamo!
Srećom, otkazali su rezervaciju.
Dopustite mi.
Dobro je. Jako mi odgovara.
Možemo se pobrinuti i za vaše posebne potrebe.
Siguran sam u to. Hvala.
Hvala.
20.000 franaka!
Previše za mene.
Nemam novac.
I meni je žao, ali nemam novac.
Dama ne može platiti.
Oprostite. Misli su mi bile drugdje.
Madame je zaboravila naš dogovor o partnerstvu za večeras.
Molim nastavite.
Prava je sreća kad vas netko iskupi u posljednji tren!
Konobaru.
Dom Perignon '57.
Zašto me stalno spašavate, g. Bonde?
Prešlo mi je u naviku, Contessa Teresa?
Teresa je bila svetica. Mene znaju kao Tracy.
Pa, Tracy, idući put budite oprezni i ostanite na pet.
Oni koji žele preživjeti su oprezni.
Molim vas, ostanite živi.
Barem noćas.
Soba 426.
Nadam se da će se isplatiti,
partneru.
Pošaljite to u apartman 423 s kavijarom za dvoje.
Provalnik. Ostavit ću te da počistiš.
Royal beluga. Sjeverni dio Kaspijskog mora.
- Puni ste iznenađenja, Contesso. - I vi, g. Bonde.
Uvijek na rendezvous idete naoružani?
Povremeno. Sklon sam nezgodama.
Uzet ću to ako nemate ništa protiv.
Vrlo ste samouvjereni. Mogla bih vas ubiti radi uzbuđenja.
Pada mi na pamet nešto društvenije.
A sada mi recite, grofice, tko je onaj tip u vašoj sobi?
- Boli me. - Mislio sam da to želite.
- Tko je to bio? - Ne znam o čemu govorite.
- Postoje i drugi načini. - Sigurna sam u to.
Što god jesam, lažljivica nisam.
Obucite se.
Vrlo ste neobični.
Ne zanima me što o meni mislite, g. Bonde.
- Ovdje sam poslom. - Doista?
Nije li "Le Bleu" previše opojan za to?
Dakle, poznajete parfeme. Što još znate?
Ponešto o ženama.
Zamislite me kao ženu koju ste upravo kupili.
Tko treba kupovati?
Gledajte, ništa mi ne dugujete.
Mislim da ste u neprilici. Zašto mi ne kažete o čemu se radi?
Ne, g. Bonde.
Jedino što trebate o meni znati je da vraćam dugove.
20.000 franaka je puno novca.
Dobro jutro.
- Jutro. Cafe za dvoje i narančin sok. - Da, gospodine.
- Apartman 423, molim. - Grofica je napustila hotel, gospodine.
- Odjavila se? - Prije nekoliko minuta.
Hvala.
Platila je cijeli iznos.
- G. Bonde? - Da.
- Nešto ste izgubili. - Doista?
Dat ćemo vam to vani.
Zašto ne? Možda možemo u četvero!
Koje ugodno iznenađenje. Nisam se nadao da ću vas tako brzo sresti.
Hvala.
- A gdje je ovaj puta zabava? - Imate ugovoren sastanak.
Poslovni ili privatni?
Lijepo putovanje, ne?
Bez ovoga bismo se svi bolje osjećali.
Nemojte me ubiti, g. Bonde. Barem ne dok ne popijemo piće.
Ako to želite, onda ću vam dati novu priliku.
Ja sam Draco, iz Draco Constructiona.
- Ali danas je 13., zapovjedniče. - Praznovjeran sam.
- Martini za našega gosta, Olympe. - Rado.
- Protresen, ne promiješan. - Naravno.
Campari za mene.
Ispričavam se zbog načina na koji su vas doveli. Sjednite, molim.
Nisam bio siguran da biste prihvatili službeni poziv.
Uperen pištolj uvijek djeluje službeno.
Hvala, cherie.
- Olympe, kasnije ćemo dovršiti igru. - Kako želiš.
Igra dobro i šah.
- Salute! - Nazdravlje!
Obično pijete korzikanski brendi.
Što još znate o meni?
Marc Ange Draco. Šef Union Corsea, jedne od najvećih europskih bandi.
- Najveće. - Ne baš.
Organizacija poznata kao SPECTRE djeluje širom svijeta. Ipak,
legalno djelujete na više područja.
Građenje, električna energija, poljoprivreda...
Dosje koji imate je nepotpun.
Ja sam i Teresin otac.
- Tracy? - Da, Tracy.
Moje jedino dijete.
Majka joj je bila Engleskinja, romantična cura,
koja je na Corsicu došla tražiti bandite.
Poput žena koje u pustinji traže šeike.
Našla me je u planinama.
Tada sam se skrivao od policije.
Zavolio sam ju.
Vjenčali smo se. Rezultat: Teresa.
Umrla je dvanaest godina kasnije. Teresu sam poslao u Švicarsku...
- Ne, hvala. Više volim svoje. - ... na školovanje.
Nije imala pravi dom. Bila je bez nadzora.
Dakle,
pridružila se međunarodnom jet setu. Slijedio je skandal za skandalom.
Kad sam se pobunio, uskratio joj uzdržavanje,
počinila je još veće gluposti.
Da mi naudi.
Ipak, iza te razmetljivosti, nešto joj je izjedalo dušu.
Događa se to i muškarcima i ženama.
Pohlepa im uništi srce.
I odjednom,
- Sve je gotovo. - Zašto mi to govorite?
Nije mi ni rekla kad se udala, za talijanskog grofa koji je poginuo
u Maseratiju s jednom od ljubavnica.
Previše sam joj dao, a to joj ništa nije donijelo.
Dakle, zašto sam vam to rekao?
Izvijestili su me o svemu što ste učinili za moju kćer.
- Svemu? - Ne brinite zbog toga.
To što ste napravili mogao bi biti početak
neke vrste terapije.
Potrebna joj je pomoć.
Vaša pomoć.
Neobično zanimljivo, no, treba psihijatra, a ne mene.
Treba dominantnog muškarca.
Koji ju dovoljno voli da ga zavoli.
Muškarca poput vas.
Precjenjujete me, Draco.
Vrlo je privlačna, ali ono što tražite nije za mene.
Slušajte me. Na dan kad je vjenčate,
dobit ćete miraz od milijun funta
u zlatu.
To je vrlo primamljivo.
- Ali ne trebam milijun funta. - Stupido!
Volim slobodu neženje.
Molim vas, izađite s njom ponovno.
Nikad ne znate što se može dogoditi.
Žao mi je, Draco, ne mogu zbog svog poziva.
- Što? - Imate veze koje su meni nedostupne.
Gdje je Ernst Stavro Blofeld?
Blofeld?
Neki moji ljudi su mu nedavno prebjegli.
- Ne znam gdje je. - Možete li saznati?
Kad bih i mogao, ne bih to rekao Britanskoj tajnoj službi.
Ali mogao bih budućem zetu.
Nastavite.
Idući tjedan mi je rođendan.
Teresa uvijek dođe za tu priliku.
- Razumijete? - Razmislit ću o tome.
Samo dajte.
- Jamese! Gdje si bio? - Predaleko od tebe, draga.
Uvijek isti James!
Još i gori.
Bezdušniče! Svisnula sam, ni razglednicu nisam dobila.
Ne tuguj više.
Koktel kod mene, oko osam, samo nas dvoje.
O, fantastično!
Samo kad bih mogla sebi vjerovati.
Uvijek ista Moneypenny. Britanska posljednja obrambena crta.
Bolje uđi. Danas je vrlo strog.
Povlačim vas s operacije "Bedlam", 007.
Ali, gospodine, Blofeld mi je postao imperativom.
Imali ste dvije godine da ga pronađete.
- Izgubili ste povjerenje u mene? - Svjestan sam vašega dara, 007.
Ali, dozvola za ubijanje beskorisna je ako ne nađete metu.
Naći ću vam nešto prikladnije.
- Gospodine, obzirom na okolnosti... - To je sve!
Brzo ste završili.
- Kako djevojka može ostati privlačna... - Memorandum, molim, Moneypenny.
Spremna sam, Jamese.
Gospodine, čast mi je zamoliti vas da prihvatite moju ostavku,
koja na snagu stupa odmah.
- Ostavku na što? - Na posao u Tajnoj službi.
Molim vas, predajte je onom spomeniku.
Oprostite, gospođo.
- 007... James Bond ovdje. - Želi te vidjeti, Jamese.
Zahtjev prihvaćen.
Zahtjev prihvaćen. Bez žaljenja.
Što si očekivao? Odlikovanje?
Zašto ne pročitaš?
Dvotjedni odmor!
Nisi stvarno želio podnijeti ostavku?
Moneypenny, što bih bez tebe?
Problem je što ništa ne radiš sa mnom.
Izvest ću te. Čim se vratim.
- Kamo ideš? - O, na jedno mirno mjesto.
Izležavanje na plaži.
Što bih ja bez vas, gđice. Moneypenny? Hvala.
Bonjour, Miguel.
Teresa, toliko dugo te nismo vidjeli!
- Da, vrlo dobro. - Tamo je Tracy.
Tracy.
Gdje je? Evo je!
- Teresa! - Sretan rođendan, tata.
Tvoja nazočnost me čini sretnim. Fantastično izgledaš.
Želim te s nekim upoznati.
- Salut, Olympe. Kako si? - Lijepo je što si se vratila.
- Sjajno izgledaš! - Hvala.
Bom dia. Bonjour.
G. Bonde, dopustite da vam predstavim svoju kćer? Teresa.
Contessa.
- Već smo se sreli. - Svaki put je to posebno zadovoljstvo.
Gospođa zna kako izraziti dobrodošlicu.
Sviđate joj se, vidim to.
Morate mi reći tko vam je okulist.
Sjajno.
Nisam znala da se g. Bond i papa znaju.
Puno stvari vezanih uz g. Bonda je nepoznato.
Večernja škola mogla bi biti zanimljiva.
Papa je nešto naumio, sigurna sam u to.
Otac te jako voli, Tracy.
Što god uradi, za tvoje je dobro.
Što je tata smislio?
- G. Bonde. - Hvala.
- Živjeli dovijeka.
Najbolje godine tek dolaze, nadajmo se.
- Dopustite. - Što radite ovdje?
Nije li lijepo što me je vaš otac pozvao?
G. Bond i ja razgovaramo o poslu.
Stvarno?
Nijedna žena ne bi pokvarila izvstan šampanjac poslovnim razgovorima.
Osim ako je ona dio posla.
- Olympe, što si rekla? - Ne krivi nju.
- Nisam tek tako tvoja kći. - Vidim obiteljsku sličnost.
Predlažem vam reviziju ugovora, g. Bonde.
- Preskupo će vas to koštati. - U krivu ste.
- Tata. - Da?
- G. Bond hoće informacije. - O čemu to govoriš?
Uvijek si me učio da dobar domaćin brine o gostovim potrebama.
I bez obaveza.
- I što još? - Mislim da obveza nije prava riječ.
Kaži mu, papa. Kaži mu što želi znati.
- Sada! - Molim te, Teresa.
To je samo mogućnost, ništa definitivno.
Kaži mu, tata, ili me više nikad nećeš vidjeti.
U redu.
Možda postoji veza između Blofelda i pravnika...
s uredima u Bernu, u Švicarskoj.
- Zove se Gumbold. - Gumbold?
- Bern, Švicarska? - Da, Gumbold.
Sada se g. Bond ne mora više zanimati za mene.
Ponovno griješite.
Uvijek je bila tvrdoglava...
ispričajte me.
Kamo je nestao?
Uvijek su me učili da pogreške treba ispraviti.
Naročito među prijateljima...
ili zaljubljenima.
Vidimo se kasnije.
- Uvijek ista priča, Jamese? - Pripremite mi jedan martini.
Vraćam se za sat vremena.
ZAKLJUČANO
Takve stvari treba prepustiti ocu, on najbolje zna što je za njezino dobro.
Ništa nije bolje nego biti zaljubljen.
G. Bond, on te voli?
Možda me jednog dana i zavoli.
Život je prekratak za "jednog dana".
Sutra ćemo na samo razgovarati, kao muškarci.
- Ne, papa. - Zašto ne?
Ne razgovaraj. Što god se dogodilo, neću žaliti.
Molim te.
OTKLJUČANO
- Dobar dan, Jamese. - Dobar dan. Je li admiral tu?
Oprostite. Traži vas gosp. Bond.
- Dobro, neka uđe. - Da, gospodine.
- Uđite, gospodine. - Hvala.
Neobično malen Nymphalis polychloris.
Nisam znao da ste stručnjak i za lepidopterologiju.
Što vas dovodi ovamo?
Genealogija, gospodine. Jako je zanimljiva.
Naišao sam na pismo odvjetnika Gebruder Gumbolda u Švicarskoj,
nekome grofu Balthazaru de Bleuchampu.
- De Bleuchamp? - Francuski za "Blofeld".
Niste više na operaciji "Bedlam", 007.
Mislio sam da ćete me vratiti.
Ovo je fotokopija pisma
poslanog u naš College of Arms u Londonu
u kojem se traži utvrđivanje de Bleuchampova plemićkog podrijetla.
Sir Hilary Bray je odgovorio Gumboldu
i predložio osobni susret s de Bleuchampom.
Uzeo sam si slobodu i otišao u koledž
pod izlikom da istražujem svoje obiteljsko stablo.
Pročitao sam nešto i o grboslovlju.
Sira Hilaryja Braya, molim. Zapovjednik Bond.
Da, gospodine.
Ako pristane na sastanak, mogao bih se predstaviti kao predstavnik koledža.
Dođite.
- Dobar dan. - Dobar dan, Sir Hilary.
Pogledajte ovo: grb Sira Thomasa Bonda. Barunet iz Peckhama. Umro 1734.
Srebro na crnom rogu.
Tri zlatna kruga.
Dobar moto, ha? "Svijet nije dovoljan."
- Odlično ste obavili posao. - Hvala, g. Sable Basilisku.
Vaša loza vodi do Sira Othoa le Bona.
Posjed u Wickhambreuxu kao vitezu ustupio mu je grof Thanet 1387.
Imamo sreće.
Gumbold je telefonirao iz Berna i rekao da me njegov klijent želi vidjeti.
- Mislite mene? - Da, vas.
Ali, zapovjedniče Bond, pristajem na ovu prijevaru
samo ako je važna za sigurnost države.
Nisam pretjerao. Cijenimo vašu pomoć.
Dobro. Izgubit ću se među crkvama u Bretanji.
Ionako želim napraviti neke otiske.
- Gdje ćemo se sresti? - Tražili su moj opis.
- Malo prilagođen meni. - Da.
Izvijestit će me o vremenu i mjestu
gdje će me "pokupiti", kako su rekli.
Ne radimo na taj način, ali obzirom na okolnosti...
- Čini se da su sumnjičavi. - Ne, samo su oprezni.
Nisu imali primjedaba na moj honorar od tisuću gvineja.
- Je li njihova tvrdnja istinita? - Teško je reći. Imamo egzaktne metode.
Ništa ne govorimo dok nismo sasvim sigurni da nema naše greške,
- Ili nečijeg krivotvorenja. - Nadam se da ću biti na visini zadatka.
Pravi De Bleuchampi nemaju ušnu jagodicu.
Ne oslanjamo se na takve stvari, ali može pomoći.
- Nema jagodice uha. - Pozovite ga u Augsburg.
Od tamo potječu.
Da, želim ga odvući iz Švicarske.
- Sir Hilary Bray, barunet? - To sam ja, draga gospođo.
Ja sam Fraulein Irma Bunt, grofova osobna sekretarica.
- Jeste li ugodno putovali? - Ne. Ne podnosim putovanje.
Oprostite. Grunther će ponijeti vašu prtljagu.
- Mogu i sam. - Ja ću.
Poznajete li Švicarsku?
- Nažalost, ne, Fraulein... - Bunt.
Bunt. Zanimljivo ime za genealoga. Jeste li iz pomorske obitelji?
Pomorske?
To je pomorski naziv, označava trbuh ili nabreklinu jedra.
- Ništa osobno, naravno. - Zanimljivo.
- Govorite njemački? - Bojim se da ne.
- Francuski? - Malo. Kamo smo krenuli?
Nećete se razočarati. Izvolite.
Kao stjenice u pokrivaču, ha?
- Udobno vam je? - Da, doista, Fraulein.
- Dirnut sam vašom ljubaznošću. - Dobro.
Na pola smo puta. Sada ćemo malo letjeti.
- Nisam još bio u ovome. - Morate ugušiti svoju lulu.
Mislite: ugasiti?
Nadam se.
- Pazite na glavu, Sir Hilary. - Pričvrstite pojas.
A sada u Alpe.
Ovo je učinila lavina.
Volite li skijanje, ili bob?
Nisam sportski tip, Fraulein.
Čak ni kad se potrudim.
Patite od zračne bolesti?
Dovde je javna površina, a dalje prema gore je privatno.
Nitko, ama baš nitko, ne može proći bez grofove dozvole.
Bleuchamp institut za alergije.
- Kakve alergije? - Sve vrste.
Poput peludne groznice, ili alergije izazvane kamenicama,
ili alergije na meso. To je grofova specijalnost.
- Bit će mi lakše kad stanem na zemlju. - Ne na zemlju, na led.
Fraulein, moram vas upozoriti, oružje me čini nervoznim.
Drže podalje uhode iz kemijskih tvrtki.
Više puta su pokušali ukrasti naša otkrića.
Da, živimo u svijetu pohlepe i prijevare.
- Ovdje barem nema pohlepe. - Doista?
Bleuchamp institut ne donosi prihod, Sir Hilary.
Grof to radi za dobrobit čovječanstva.
Drago mi je što to čujem.
Želi da ga cijeli svijet prizna.
- Karakteristična ambicija. - Karakteristična?
Za pravoga humanista.
Prije je to bio sportski klub otvoren za javnost.
Sada pripada grofu, koji ga koristi za znanstvena istraživanja.
Josefe, Sir Hilary Bray će u broj četiri.
Pokazat ću vam put nakon što vas Grunther odvede na zdravstveni pregled.
- Posve mi je dobro. - Naš ste dragi gost, Sir Hilary.
Nakon iskustva s helikopterom
moramo se pobrinuti da je sve u redu.
Grunthere, odvedi Sir Hilaryja do dr. Von Santa.
Da?
Pružite mu uobičajene pogodnosti.
Imaš deset minuta.
Zatim ih odnesi u broj četiri.
Želite li nešto, pozvonite.
- I posluga će stići. - Vrlo ste pažljivi. Hvala.
Također morate pozvoniti da vam otvore vrata
- Kad želite izaći. - Složena procedura.
Tako sprečavamo pacijente da izlaze
i uznemiravaju druge kad se trebaju odmarati.
Grof je veliki pobornik neometanog odmora.
Mudar je. Kad ga mogu vidjeti? Imamo puno za razgovarati.
Poslat će po vas, Sir Hilary, kad bude spreman.
U međuvremenu, htjela bih da mi se pridružite u "Alpskoj" sobi prije večere.
- U "Alpskoj" sobi? - Da.
Grunther će doći po vas. Može u sedam?
Hvala.
Fraulein Bunt vas čeka.
Sok od rajčica s puno limuna.
Sir Hilary! Upoznajte naše pacijente.
Dame, ovo je Sir Hilary Bray, barunet.
- Moje poštovanje. - On je slavni genealog.
- Jeste li za piće? - Molim, sjednite.
Hvala.
- Kakva je titula barunet? - Manje vrijedna od baruna.
- Baš šteta. - Pa...
Ne mislim da ste vi manje vrijedni, nego titula.
Da, ali što je gine... genealog? Što je to?
- Engleska riječ za liječnika za starce. - Došao je liječiti Fraulein Bunt.
Pazi. Ima uši kao slon.
- Što ćete popiti, gospodine? - Viski s vodom, molim.
Ispričavam se što sam bila gruba glede baruneta.
Precizno ste to opisali.
- Gospodine. - Hvala.
Užitak je imati ovdje muškarca, za promjenu.
- Nema drugih? - Samo osoblje, a oni se ne računaju.
Nećemo o poslovima klinike.
Ali, što je genealog? Nitko mi neće reći?
Rado ću vam objasniti.
Genealogija se bavi precima i porodicama.
Mislim, lako je moguće da je netko od vas
u rodu s kraljevskom obitelji.
Kad bismo samo mogli istražiti dovoljno daleko u prošlost.
Ako mi kažete svoja imena...
Ovdje ne koristimo prezimena. Takvo je pravilo.
Žao mi je. Nisam to znao.
Dođite, vrijeme je za večeru.
Naš raspored je striktan. Takva je i naša dijeta.
Sir Hilary, sjednite ovdje, između Helen i Ruby.
Bojim se da nisam puno vremena proveo s mladim damama.
Naručila sam vam odrezak "Piz Gloria".
- Nadam se da će vam se svidjeti. - Hvala. Siguran sam da hoće.
- Ostajete li za Božić, Sir Hilary? - Pa, možda...
- Odlično! Priredit ćemo zabavu. - Nisam baš na to naučen.
Izvrsno! Nekad sam mrzila piletinu. Dobivala sam osip.
Po cijelome tijelu. Iznenadili biste se gdje sve ne.
- A ja krumpire. Sad ih obožavam. - Ne o povijesti bolesti, molim vas.
Cure, sigurna sam, Sir Hilary nam želi nešto reći o College of Arms u Londonu.
Dajte, Sir Hilary, kažite nam.
- Ako vas stvarno zanima. - Molimo vas. Da!
Hoćete li?
Pričajte nam o tome.
The Herald's College čine 13 članova kraljevske obitelji,
koje određuje vladar da brinu o grboslovnim, rodoslovnim,
ceremonijalnim i drugim pitanjima.
Tih 13 članova podijeljeni su u tri kategorije:
kraljevi, voditelji knjiga i niži članovi, pursuivanti.
Njihove titule i uredi su vrlo stari.
...Clarenceux, prvi King-of-Arms, ili kralj, postao je to 1334,
a prvi herald ili voditelj rodoslovnih knjiga u Somersetu 1448.
Autorizacija nekog grba uključuje razne stvari.
Polumjesece, rešetke u zamcima, zvijeri koje leže ili stoje na stražnjim nogama,
paralelne linije, bizantince...
Što su bizantinci?
Zlatni krugovi.
Donio sam knjigu o tome. U njoj je i moj grb,
s četiri kruga.
Ako ga želite vidjeti.
Vrlo rado. Ja sam u sobi...
Ne, ne! Ja ću uzeti knjigu i dati je svakoj od vas po redu.
- Tako je pravednije? - Naravno. Kako vi kažete, Fraulein.
Nešto nije u redu, Sir Hilary?
Malo mi se ukočilo... rame.
Zasigurno zbog nadmorske visine.
- Grof vas želi vidjeti. - Hvala. Ispričajte me, dame.
Neka vas brzo izliječe od alergija.
Znam na što je on alergičan.
Bizantici.
Antisepsa.
Molim, pričekajte ovdje.
Dobra večer, Sir Hilary. Balthazar, Count de Bleuchamp.
Oprostite, ali ovdje sam da to utvrdim.
Da to potvrdite, Sir Hilary. Nema dvojbe oko toga. Molim, sjednite.
Da je nema, koledž me ne bi poslao.
Kad ste već ovdje, sve ću vam pojasniti.
Kao prvo, rodio sam se bez jagodica uha.
Poznata urođena razlikovna osobina Bleuchampovih.
Kao usnica u Habsburga ili orlovski nos Medicijevih.
Priznajem, ali činjenica da ste potomak Bleuchampovih,
- Još ne znači da ste grof. - Osjećam to u svojoj krvi i kostima.
Koledž traži konkretne dokaze.
Ja ću ih pribaviti.
Imam sve relevantne dokumente: titulu, rodni list, izvadak iz matice umrlih.
Moći ćete ustanoviti njihovu vjerodostojnost.
Tražite Fraulein Bunt sve što trebate.
- Osjećate li se ovdje ugodno? - Da, iako me klinika zbunjuje.
Inovatorske metode uvijek su zbunjivale konvencionalne umove.
Liječim alergije na osnovi održavanja
osjetljive psihološke ravnoteže.
Moji pacijenti su podvrgnuti posebnim uvjetima.
A... vaši laboratoriji?
Liječenje nije isključivo psihološke prirode, Sir Hilary.
Potrebna su i cjepiva.
Cjepiva trebaju biti prilagođene pojedincima.
Vidite, imam puno posla.
Ne mogu vam pokloniti onoliko vremena koliko bih želio.
Želite li potvrdu vaše grofovske titule, morat ćete ga naći malo za mene.
Trebam podatke o živim rođacima, roditeljima i djedovima i bakama.
- Isprave koje ćete vidjeti... - Pružit će mnoge, ne i sve odgovore.
Još nešto. Možete li sa mnom u Augsburg?
U stari dom obitelji Bleuchamp.
Tamo su u katedrali mnogi grobovi Bleuchampovih, kao i gradski arhiv.
Kad biste mi osobno pomogli...
To za neko vrijeme neće biti prikladno.
Ali, odlučan sam u tome da moju titulu treba priznati.
- Nastavite sa svojim istraživanjima. - Rado ću odmah početi.
Hvala, Herr Grunther.
Sir Hilary!
Donio sam vam knjigu.
- Ilustriranu knjigu? - Ne, ne palite svjetlo.
- Hoću vidjeti slike. - Ti si najljepša slika.
Dvostruko si ljepša uz vatru kamina.
Smiješni ste kad se pretvarate da ne volite cure.
Ne radim to obično, ali ti nisi obična.
Ruž je bio inspiracija. Kao i ti.
O, Sir Hilary!
Zovi me Hilly.
- Kako se zoveš? - Ruby Bartlett, iz Lancashirea.
- Iz Morecambe Baya. - Kako si dospjela ovamo?
Moramo li sada o tome?
Istina je!
Kako si dospjela ovamo?
Bila sam alergična na piletinu.
Imamo farmu pilića i čega god sam se primila, zamalo sam umrla.
Specijalist je preporučio ovu kliniku,
gdje vas liječe besplatno jer ste uključeni u istraživanje.
Nastavi.
Mislio sam, o klinici.
Specijalist me je upoznao s Fraulein Bunt u Londonu
i ona je izrazila zanimanje za moj slučaj.
Kako je samo bila u pravu.
O, Hilly!
Dovraga!
Ne, Hilly.
To je dio liječenja.
Kazeta broj sedam.
Broj osam.
Sjećaš li se, kad si stigla,
kako si mrzila piletinu?
I sam pogled na nju, činio te bolesnom.
Sve je to iza tebe jer sam ti dokazao da je bilo smiješno.
Ti si gotovo izliječena.
Naučio sam te da voliš piletinu.
Pileće meso, pileći pijuk.
Da, gotovo si izliječena.
- Uskoro ćeš kući - Ruby!
- Gdje ćeš brinuti o pilićima - Ruby, probudi se!
...koje toliko voliš.
Voliš me bar malo, Hilly?
Ruby?
Moram te naučiti kako da im poklanjaš posebnu pozornost.
Reći ću ti što da činiš.
- Ruby, probudi se! - Reći ću ti kada.
Reći ću ti kako.
Kada uradiš ono što sam te naučio,
zauvijek ćeš to zaboraviti.
Zauvijek.
Hilly, vraže stari.
To sam ja, ne poznaješ me?
Zbunjen sam?
Kako si izašla?
Pomoću rašpice za nokte.
To je tako lako!
Ne bih to znao.
Došla sam vidjeti knjigu. Slike, može?
O, odlična ideja. Gdje sam je stavio?
Bila je tu malo prije.
- Možda trebamo upaliti svjetlo. - Ne!
Ti si najljepša slika.
Dvostruko si ljepša uz vatru kamina.
- Ali, Sir Hilary - Hilly.
Mislim da ne voliš cure, Hilly.
Obično ne, ali ti nisi obična.
Dolazak ovdje je inspiracija, a i ti.
- Morat ćeš biti. - Što si rekao?
Da je čudo što smo se ovdje sreli. Ne znam ti ni ime.
Poslije ću ti reći.
Ujutro.